1
00:00:00,093 --> 00:00:01,775
CYRUS: <i>Anteriormente, em</i> Andi Mack...

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,179
Temos que conseguir esse lugar
em forma. Estamos vendendo.

3
00:00:04,204 --> 00:00:05,437
Você está vendendo a casa?

4
00:00:05,472 --> 00:00:06,820
<i>E o AndiShack?</i>

5
00:00:07,199 --> 00:00:08,383
CELIA: <i>Temos que limpar isso também.</i>

6
00:00:08,408 --> 00:00:09,990
BEX: <i>Andi vai ficar arrasada.</i>

7
00:00:10,015 --> 00:00:11,981
É por isso que você deveria estar
preparado quando você contar a ela.

8
00:00:12,017 --> 00:00:13,682
Há algo que preciso lhe contar.

9
00:00:13,707 --> 00:00:14,672
O que?

10
00:00:16,888 --> 00:00:18,721
Também temos wafers de baunilha.

11
00:00:18,757 --> 00:00:19,756
Yay!

12
00:00:21,059 --> 00:00:24,321
Com licença. Só queria apresentar
eu mesmo. Eu sou o novo diretor,

13
00:00:24,346 --> 00:00:27,384
Dr. Eu quero que você saiba,
Eu não sou um diretor assustador,

14
00:00:27,409 --> 00:00:30,310
Sou acessível. eu não vejo
qualquer razão pela qual não podemos ser amigos.

15
00:00:30,802 --> 00:00:33,130
Andi, eu gosto de estar perto de você
mais do que qualquer outra pessoa.

16
00:00:33,155 --> 00:00:33,964
Oh.

17
00:00:34,439 --> 00:00:38,119
Então eu estava pensando... talvez você
poderia pensar em estar perto de mim?

18
00:00:38,944 --> 00:00:41,911
Jonah me perguntou o mais simples
pergunta: "Qual é a sua próxima aula?"

19
00:00:41,947 --> 00:00:44,041
<i>O que é inglês, mas adivinha o que eu disse?</i>

20
00:00:44,169 --> 00:00:45,468
Covinhas.

21
00:00:46,017 --> 00:00:47,854
Buffy, o que está acontecendo comigo?

22
00:00:48,207 --> 00:00:52,109
Estou todo nervoso e com a língua presa como eu
foi a primeira vez que falei com ele.

23
00:00:57,475 --> 00:00:59,742
-ANDI: Pergunta...
- Coloque isso em nós.

24
00:01:00,065 --> 00:01:02,212
Deveríamos Jonah e eu
estar de mãos dadas agora?

25
00:01:02,547 --> 00:01:05,248
É melhor eu pegar este.
Eu sou o único de nós

26
00:01:05,273 --> 00:01:07,473
com experiência prática de mãos dadas.

27
00:01:09,794 --> 00:01:11,460
Posso ver sua mão, por favor?

28
00:01:12,564 --> 00:01:16,666
Mm-hm... leitos ungueais saudáveis, sem calosidades,

29
00:01:16,741 --> 00:01:18,010
nós dos dedos de bom tamanho.

30
00:01:18,304 --> 00:01:20,204
Eu não vejo nenhuma razão
não estar segurando esta mão.

31
00:01:20,332 --> 00:01:22,232
E ainda assim, ele não está segurando.

32
00:01:22,300 --> 00:01:24,975
Hum. Talvez você sofra
da hiperidrose.

33
00:01:26,491 --> 00:01:28,224
Palmas das mãos suadas.

34
00:01:28,366 --> 00:01:30,704
Eles não parecem suados,
eles não ficam suados...

35
00:01:30,729 --> 00:01:33,205
Você não fica nervoso quando
você está segurando sua própria mão.

36
00:01:33,539 --> 00:01:37,708
Então, se estou segurando a mão de Jonah,
isso pode simplesmente acontecer?

37
00:01:38,036 --> 00:01:40,270
A hiperidrose é uma amante cruel.

38
00:01:40,685 --> 00:01:44,553
Se você quiser segurar a mão de Jonah,
segure a mão de Jonas.

39
00:01:44,578 --> 00:01:46,348
Não espere que ele instigue.

40
00:01:46,373 --> 00:01:47,405
Apenas vá em frente.

41
00:01:49,681 --> 00:01:51,314
Aí vem ele agora.

42
00:01:53,018 --> 00:01:54,037
?

43
00:02:08,973 --> 00:02:11,107
Andy! Estamos tentando
algo diferente hoje.

44
00:02:11,282 --> 00:02:13,516
Por favor, passe por cima
para a mesa marcada com "A."

45
00:02:16,222 --> 00:02:18,322
Jonas, você está aí
na mesa "B".

46
00:02:23,114 --> 00:02:24,514
Posso estar na mesa "B" também?

47
00:02:25,245 --> 00:02:26,738
Não, você não pode.

48
00:02:29,247 --> 00:02:32,315
Buffy, você vai para "B."
Cyrus, você está na mesa "A".

49
00:02:32,410 --> 00:02:35,511
Todo mundo, vamos lá.
Denise, "B", Aaron, "A",

50
00:02:35,693 --> 00:02:36,826
Farrah, "B"...

51
00:02:45,870 --> 00:02:47,825
Pulseiras. Estamos indo para algum lugar?

52
00:02:48,367 --> 00:02:50,058
Por que não pode estar no mesmo grupo?

53
00:02:50,145 --> 00:02:52,181
Talvez alguém do seu grupo mude.

54
00:02:52,206 --> 00:02:55,885
(limpa a garganta) Andi, esses
grupos não são aleatórios.

55
00:02:56,252 --> 00:02:59,453
Eles foram escolhidos de acordo
a orientações muito específicas.

56
00:03:00,042 --> 00:03:01,154
Quais são...?

57
00:03:01,190 --> 00:03:04,907
Uh... Uh, deixe-os ver...
veja... ah! Aí estão eles.

58
00:03:04,932 --> 00:03:06,360
Nenhum de seus negócios.

59
00:03:06,395 --> 00:03:08,790
Todos, fiquem com seu grupo.

60
00:03:08,815 --> 00:03:11,465
Sem mistura, muito importante.

61
00:03:11,500 --> 00:03:14,101
Fique com seu grupo.

62
00:03:17,506 --> 00:03:18,502
?

63
00:03:25,179 --> 00:03:28,233
<eu>? Estou no limite?</i>

64
00:03:28,657 --> 00:03:33,459
<eu>? E tudo que eu sei-oh-oh
está impressionado?</i>

65
00:03:34,851 --> 00:03:37,457
<eu>? A vida está de cabeça para baixo?</i>

66
00:03:38,030 --> 00:03:42,597
<eu>? Mas de qualquer forma eu vou resolver isso?</i>

67
00:03:44,166 --> 00:03:47,715
<eu>? Ah, ah, ah, ah, ah?</i>

68
00:03:47,740 --> 00:03:50,444
<eu>? Vamos lá?</i>

69
00:03:51,258 --> 00:03:54,459
<i>- ? Um dois três ?
- ? Estou pronto para amanhã?</i>

70
00:03:54,510 --> 00:03:56,789
<eu>? Amanhã começa hoje?</i>

71
00:03:57,022 --> 00:03:59,313
<eu>? Não há um mapa para seguir?</i>

72
00:03:59,348 --> 00:04:01,481
<eu>? Mas estou com você o tempo todo?</i>

73
00:04:01,745 --> 00:04:04,084
<eu>? Estou pronto para amanhã?</i>

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,219
<i>- ? Amanhã começa hoje?
- ? Ei?</i>

75
00:04:06,255 --> 00:04:08,711
<eu>? Não há um mapa para seguir?</i>

76
00:04:08,736 --> 00:04:11,289
<i>- ? Mas eu estou com você o tempo todo?
- ? Ei?</i>

77
00:04:11,660 --> 00:04:13,226
<eu>? Até o fim?</i>

78
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*

79
00:04:17,586 --> 00:04:18,847
Questionário pop.

80
00:04:22,624 --> 00:04:24,137
Quando você terminar...

81
00:04:24,299 --> 00:04:25,949
você está livre para ir.

82
00:04:28,210 --> 00:04:30,344
- (Buffy suspira)
- Este é o nosso teste surpresa?

83
00:04:30,552 --> 00:04:32,412
Um quebra-cabeça de conectar os pontos?

84
00:04:32,798 --> 00:04:34,081
Aparentemente.

85
00:04:34,756 --> 00:04:37,117
Espere... eu não entendi
um quebra-cabeça de conectar os pontos.

86
00:04:37,152 --> 00:04:38,151
O que você conseguiu?

87
00:04:38,435 --> 00:04:41,487
Um livreto de 20 páginas com provas de matemática.

88
00:04:42,157 --> 00:04:43,567
E isso é inglês!

89
00:04:44,226 --> 00:04:45,815
Por que fizemos testes diferentes?

90
00:04:47,096 --> 00:04:49,458
Estou a sete anos da aposentadoria.

91
00:04:50,265 --> 00:04:51,571
Apenas faça o trabalho.

92
00:04:54,136 --> 00:04:55,710
Acho que somos o grupo mais inteligente.

93
00:05:00,148 --> 00:05:02,446
Uh... É uma girafa bebê!

94
00:05:02,972 --> 00:05:04,144
Olha...

95
00:05:04,960 --> 00:05:06,446
Os melhores do Grupo "A".

96
00:05:15,581 --> 00:05:19,567
Buffy, seu GPA não é muito
mais alto que o de Andi e o meu.

97
00:05:20,262 --> 00:05:22,329
Sua bebê girafa tem cinco patas.

98
00:05:26,551 --> 00:05:29,845
<eu>? Olá, adeus, olá, adeus ?</i>

99
00:05:29,870 --> 00:05:33,445
<eu>? Olá, adeus, olá, adeus ?</i>

100
00:05:34,109 --> 00:05:38,211
<eu>? Você continua ouvindo campainhas
na sua cabeça?</i>

101
00:05:42,671 --> 00:05:43,770
Uau.

102
00:05:46,708 --> 00:05:47,881
Você gosta disso?

103
00:05:48,630 --> 00:05:52,068
Eu não sabia se deveria ir com
a casca do pinheiro ou a casca do abeto.

104
00:05:52,508 --> 00:05:55,774
Bem, eu não tenho ideia de que latido eu sou
olhando, mas, excelente escolha.

105
00:05:55,855 --> 00:05:56,947
Casca de abeto!

106
00:05:57,538 --> 00:05:58,637
Parecia certo.

107
00:05:59,935 --> 00:06:01,468
Este é um bom sinal.

108
00:06:02,002 --> 00:06:04,237
- O que é?
- Você está arrumando o quintal.

109
00:06:04,273 --> 00:06:06,072
Isso significa que você não está vendendo a casa.

110
00:06:06,108 --> 00:06:07,855
É por isso que estamos arrumando o quintal.

111
00:06:07,880 --> 00:06:09,342
A visitação pública é quinta-feira.

112
00:06:10,168 --> 00:06:11,144
O quê?

113
00:06:11,948 --> 00:06:14,727
Por que você parece tão chocado? eu
disse que você estava vendendo a casa.

114
00:06:15,083 --> 00:06:19,085
Eu sei o que você disse. Eu nunca pensei
você realmente ia fazer isso.

115
00:06:19,121 --> 00:06:22,584
Certo. Porque se há uma qualidade
Normalmente estou associado a,

116
00:06:22,609 --> 00:06:24,269
é falta de acompanhamento.

117
00:06:24,369 --> 00:06:25,225
(RISOS)

118
00:06:25,867 --> 00:06:28,867
Como você pode ser tão casual
sobre vender nossa casa?

119
00:06:29,534 --> 00:06:32,804
Nossa casa? Você se mudou
desta casa, lembra?

120
00:06:32,857 --> 00:06:35,054
Duas vezes! O que você se importa
se estamos vendendo?

121
00:06:35,079 --> 00:06:36,800
Porque quando Andi descobrir, ela irá...

122
00:06:36,825 --> 00:06:38,866
Espere. Por que você não contou a ela?

123
00:06:38,891 --> 00:06:41,505
Porque estou em negação
que isso está acontecendo!

124
00:06:41,530 --> 00:06:43,700
Este é um jogo perigoso
de frango que estamos jogando.

125
00:06:43,725 --> 00:06:46,435
Se você continuar, você pode
na verdade acabam vendendo a casa.

126
00:06:47,675 --> 00:06:50,050
Você realmente precisa contar para Andi.

127
00:06:50,085 --> 00:06:52,219
Você está brincando? Ela vai ficar arrasada!

128
00:06:52,254 --> 00:06:55,121
Ela é mais durona do que você imagina.
Ela vai ficar bem.

129
00:06:55,157 --> 00:06:59,059
Ela está perdendo o AndiShack!
Ela não vai ficar bem!

130
00:06:59,094 --> 00:07:01,194
AndiShack está onde quer que Andi esteja.

131
00:07:01,230 --> 00:07:03,063
Pegue a placa e faça uma nova.

132
00:07:03,098 --> 00:07:05,031
Não vai ser tão fácil
e você sabe disso!

133
00:07:05,067 --> 00:07:06,299
Ei, podemos todos respirar fundo?

134
00:07:06,335 --> 00:07:08,435
E você! Eu não posso acreditar
você está ajudando ela!

135
00:07:09,471 --> 00:07:12,072
Quero dizer, seu trabalho é excelente!

136
00:07:12,140 --> 00:07:13,440
Mas você está do lado do mal!

137
00:07:16,504 --> 00:07:17,570
Mal!

138
00:07:19,114 --> 00:07:20,213
(Suspirando) Sim...

139
00:07:23,085 --> 00:07:24,417
(O MOTOR LIGA)

140
00:07:28,056 --> 00:07:29,256
Estou do lado do mercado

141
00:07:29,291 --> 00:07:31,191
isso representa um aumento de cinco por cento.

142
00:07:33,295 --> 00:07:34,532
(SOPRO DE Apito)

143
00:07:35,197 --> 00:07:38,031
Tudo bem, quem quer jogar
alguma queimada?

144
00:07:38,066 --> 00:07:39,384
(Aplausos e aplausos)

145
00:07:42,137 --> 00:07:44,204
Felicidades a multidão sanguinária.

146
00:07:44,239 --> 00:07:48,141
Grupo "B"... vocês usarão isto.

147
00:07:48,176 --> 00:07:49,945
- (alunos gemendo)
- Vendas?

148
00:07:50,043 --> 00:07:51,565
Uau, torça.

149
00:07:54,289 --> 00:07:55,725
Vá em frente, distribua-os.

150
00:07:57,352 --> 00:07:58,418
Vamos.

151
00:07:58,769 --> 00:08:00,795
Não há choro na queimada.

152
00:08:01,089 --> 00:08:04,257
<eu>? Algo para mostrar,
me mostre que você me ama?</i>

153
00:08:04,293 --> 00:08:09,657
<eu>? Eu quero algo mais doce, você vê?</i>

154
00:08:11,199 --> 00:08:15,201
<eu>? Algo para mostrar,
me mostre que você me ama?</i>

155
00:08:17,239 --> 00:08:21,408
Jonas! O que está acontecendo?

156
00:08:21,954 --> 00:08:23,362
Aula de arte.

157
00:08:24,112 --> 00:08:26,247
Embora eu não tenha certeza de como
pintando uma parede da mesma cor

158
00:08:26,272 --> 00:08:28,014
nos ensina qualquer coisa sobre arte.

159
00:08:29,611 --> 00:08:30,710
O que você está fazendo aqui?

160
00:08:30,871 --> 00:08:32,921
Ah, eu tenho um passe de 45 minutos,

161
00:08:32,946 --> 00:08:35,079
então estou apenas matando o tempo
antes da minha massagem nos pés.

162
00:08:35,143 --> 00:08:37,010
O Grupo “A” recebe massagens nos pés?

163
00:08:38,300 --> 00:08:40,580
- Seu smoothie.
- Obrigado.

164
00:08:43,392 --> 00:08:44,457
Isso está errado.

165
00:08:44,493 --> 00:08:48,070
Eu sei. Por que seu grupo é
recebendo tratamento especial?

166
00:08:48,812 --> 00:08:53,533
Eu quis dizer o smoothie.
Eu pedi banana com morango.

167
00:08:55,749 --> 00:08:57,015
Obrigado.

168
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
Mas, isso também.

169
00:09:04,513 --> 00:09:06,446
Também errado.

170
00:09:10,719 --> 00:09:12,110
Ah!

171
00:09:12,487 --> 00:09:13,587
(grunhidos)

172
00:09:13,622 --> 00:09:15,388
Buffy, gostaria que você pudesse ver isso.

173
00:09:15,424 --> 00:09:17,428
Tenho ótima coordenação olho-mão!

174
00:09:17,693 --> 00:09:20,393
Eu também! E estou com os olhos vendados!

175
00:09:20,429 --> 00:09:23,330
Na verdade, Buffy, sou eu
que foi vendado,

176
00:09:23,365 --> 00:09:26,754
metaforicamente. Toda a minha vida eu
pensei que não poderia praticar esportes!

177
00:09:27,469 --> 00:09:28,702
Bem, você estava certo.

178
00:09:28,737 --> 00:09:30,647
Silêncio, "B"!

179
00:09:40,600 --> 00:09:41,910
(TOCANDO NA JANELA)

180
00:09:47,073 --> 00:09:49,201
Ah, eu acho que você tem
o apartamento errado.

181
00:09:49,226 --> 00:09:50,748
Eu não ordenei nenhuma traição.

182
00:09:51,564 --> 00:09:53,130
Eu trouxe doce.

183
00:09:55,169 --> 00:09:56,334
Tudo bem, entre.

184
00:09:58,464 --> 00:10:01,365
Ela nem se importa que ela esteja
vou partir o coração de Andi.

185
00:10:03,589 --> 00:10:05,356
Claro que ela se importa.

186
00:10:05,381 --> 00:10:08,161
Bastante. É por isso que ela
quer que você conte a ela.

187
00:10:08,388 --> 00:10:10,221
Ela não suporta fazer isso sozinha.

188
00:10:10,357 --> 00:10:12,799
Bem, se é tão difícil,
por que vender a casa?

189
00:10:13,286 --> 00:10:15,134
Porque eles não precisam de todo esse espaço.

190
00:10:15,395 --> 00:10:16,628
São só os dois.

191
00:10:16,742 --> 00:10:20,975
Se eles se mudarem, então eles
podem viver suas próprias vidas.

192
00:10:21,421 --> 00:10:24,443
E eles podem viajar,
e têm suas próprias aventuras.

193
00:10:26,492 --> 00:10:28,228
Como nós fizemos.

194
00:10:28,801 --> 00:10:32,138
Eu sei que não morei lá por muito tempo,
mas ainda pensava nisso como um lar.

195
00:10:32,686 --> 00:10:34,178
E é a casa de Andi.

196
00:10:34,677 --> 00:10:37,778
Se eu nunca a tivesse mudado,
eles não teriam que vendê-lo.

197
00:10:39,665 --> 00:10:41,404
Huh. Irônico, não é?

198
00:10:42,589 --> 00:10:44,222
Se estou usando essa palavra corretamente.

199
00:10:46,031 --> 00:10:47,228
Nunca tenho certeza.

200
00:10:47,441 --> 00:10:48,640
Você é.

201
00:10:50,376 --> 00:10:51,513
Eu penso.

202
00:10:51,770 --> 00:10:54,438
Mas se você não estiver usando corretamente
e eu acabei de dizer que você estava,

203
00:10:54,463 --> 00:10:55,595
isso seria irônico.

204
00:10:55,651 --> 00:10:56,554
Hum-hm.

205
00:10:56,769 --> 00:10:59,260
- Eu penso.
- Hum-hum...

206
00:11:00,747 --> 00:11:02,647
(RISOS) Não sei.

207
00:11:17,609 --> 00:11:19,419
Acho que sei o que está acontecendo.

208
00:11:19,444 --> 00:11:20,677
O que?

209
00:11:20,847 --> 00:11:24,227
Aposto que isso é alguma justiça social
coisa que Metcalf sonhou.

210
00:11:24,590 --> 00:11:27,017
Devemos aprender o quão injusto é

211
00:11:27,380 --> 00:11:30,636
que algumas pessoas conseguem coisas,
e algumas pessoas não.

212
00:11:31,224 --> 00:11:33,524
Legal. Você pode passar o molho de coquetel?

213
00:11:33,693 --> 00:11:35,592
Cyrus, devíamos fazer alguma coisa.

214
00:11:35,695 --> 00:11:36,926
Como o que?

215
00:11:37,483 --> 00:11:41,902
Tipo, todos nós estamos juntos,
e vamos para o lado "B",

216
00:11:42,242 --> 00:11:44,208
e compartilhamos nossas coisas com eles.

217
00:11:44,233 --> 00:11:45,332
Quem está comigo?

218
00:11:47,813 --> 00:11:50,284
Ninguém está comigo!

219
00:11:52,936 --> 00:11:54,376
O que é isso?

220
00:11:55,415 --> 00:11:56,918
É atroz.

221
00:11:57,723 --> 00:11:58,956
Poderia ser sopa.

222
00:11:59,464 --> 00:12:00,721
Poderia ser ensopado.

223
00:12:02,221 --> 00:12:03,553
Cheira a meias.

224
00:12:06,552 --> 00:12:09,253
Ei, acho que Andi quer falar com você.

225
00:12:13,232 --> 00:12:14,564
Estou indo para o seu lado.

226
00:12:14,687 --> 00:12:16,830
Não. É muito perigoso.

227
00:12:17,463 --> 00:12:18,747
Há professores por toda parte.

228
00:12:18,871 --> 00:12:20,000
Eu não ligo.

229
00:12:20,580 --> 00:12:22,513
Como você vai passar pela barreira?

230
00:12:33,492 --> 00:12:34,658
O que você está fazendo?

231
00:12:34,694 --> 00:12:36,997
Eu não estou aceitando as regras
desta comunidade.

232
00:12:37,197 --> 00:12:38,363
Estou com vocês agora.

233
00:12:42,375 --> 00:12:43,641
Você não trouxe comida?

234
00:12:43,723 --> 00:12:47,809
Não. Saí tão rapidamente que tive
deixar tudo para trás.

235
00:12:48,181 --> 00:12:49,643
(ESTUDANTES GEMENDO)

236
00:12:50,589 --> 00:12:53,026
Nossa. O Grupo "B" é meio julgador.

237
00:12:56,902 --> 00:12:58,669
Cyrus está no portão.

238
00:13:01,868 --> 00:13:03,249
Ciro!

239
00:13:03,274 --> 00:13:06,542
ALUNOS DO GRUPO "B": Cyrus! Ciro! Ciro!

240
00:13:06,973 --> 00:13:10,221
Ciro! Ciro! Ciro!

241
00:13:11,000 --> 00:13:14,490
Eu não preciso de alegria. Foi
o suficiente para que eu abrisse o caminho.

242
00:13:15,334 --> 00:13:16,367
(RISOS)

243
00:13:20,694 --> 00:13:22,041
Sinto cheiro de alguma coisa.

244
00:13:22,295 --> 00:13:23,361
Biscoitos.

245
00:13:25,631 --> 00:13:28,471
BUFFY: Biscoitos recém-assados.

246
00:13:28,874 --> 00:13:32,076
Não conseguiremos nenhum. Eles são
indo direto para o Grupo "A".

247
00:13:32,199 --> 00:13:34,165
Não! Não podemos deixar isso acontecer!

248
00:13:34,340 --> 00:13:38,004
Ou talvez... possamos.

249
00:13:40,340 --> 00:13:41,873
Ciro, preciso de você.

250
00:13:42,401 --> 00:13:43,467
Vamos, vá.

251
00:13:44,657 --> 00:13:47,458
Olá, somos do Grupo "A".
O cheiro está nos deixando loucos.

252
00:13:47,483 --> 00:13:48,615
Nós só vamos tirar isso para você.

253
00:13:49,025 --> 00:13:50,418
Grupo "A" para sempre!

254
00:13:50,516 --> 00:13:51,431
Correr!

255
00:13:51,456 --> 00:13:53,289
Ah, certo, sou um atleta agora.

256
00:13:55,902 --> 00:13:57,005
(GRITOS)

257
00:13:58,238 --> 00:13:59,581
(GRITANDO E GRITANDO)

258
00:14:08,365 --> 00:14:09,885
- Eu sou "A".
- (GRITOS)

259
00:14:10,039 --> 00:14:11,138
É molho de coquetel!

260
00:14:12,607 --> 00:14:13,840
Regra dos cinco segundos!

261
00:14:13,875 --> 00:14:15,241
(GRITANDO E GRITANDO)

262
00:14:17,412 --> 00:14:18,478
(SOPRO DE Apito)

263
00:14:21,076 --> 00:14:23,190
O exercício de hoje acabou.

264
00:14:24,172 --> 00:14:27,207
Não existe mais grupo "A",
não existe mais grupo “B”.

265
00:14:30,484 --> 00:14:32,993
E não estamos comendo biscoitos
do chão, Denise.

266
00:14:38,166 --> 00:14:42,215
Alguém pode me dizer
o objetivo do exercício de hoje?

267
00:14:42,530 --> 00:14:44,208
É uma questão de privilégio.

268
00:14:45,339 --> 00:14:48,731
É sobre um grupo pensando que
eles merecem mais do que outro.

269
00:14:50,131 --> 00:14:53,818
Só por causa da cor
de sua pulseira.

270
00:14:54,162 --> 00:14:56,800
Mas as pessoas do grupo “A” foram melhores.

271
00:14:58,566 --> 00:14:59,901
Melhor em quê?

272
00:15:00,287 --> 00:15:01,581
Boa pergunta.

273
00:15:02,827 --> 00:15:06,568
Como eu decidi
quem tem que estar no grupo "A"?

274
00:15:06,887 --> 00:15:08,520
Foi completamente aleatório.

275
00:15:09,497 --> 00:15:10,496
Errado.

276
00:15:11,539 --> 00:15:14,540
Não sei.
Você acabou de dizer: "Andi, grupo 'A',

277
00:15:14,565 --> 00:15:15,597
Buffy, grupo 'B'..."

278
00:15:15,770 --> 00:15:16,818
Continue.

279
00:15:17,278 --> 00:15:18,727
Continue? Indo para onde?

280
00:15:19,574 --> 00:15:25,028
Cyrus, grupo "A", Denise,
grupo "B", Aaron, grupo "A",

281
00:15:25,847 --> 00:15:27,640
Farrah, grupo "B"...

282
00:15:29,350 --> 00:15:33,098
Você usou a primeira letra do nosso
nomes, e simplesmente ia e voltava.

283
00:15:33,738 --> 00:15:34,854
Certo.

284
00:15:35,153 --> 00:15:36,973
Então, eram todas as outras letras.

285
00:15:37,379 --> 00:15:39,634
"A", "C", "E", estavam no grupo "A",

286
00:15:40,048 --> 00:15:41,447
"B", "D", "F" estavam no grupo "B".

287
00:15:41,896 --> 00:15:43,280
E assim por diante.

288
00:15:45,118 --> 00:15:47,036
Ninguém aqui é melhor que ninguém.

289
00:15:49,437 --> 00:15:52,138
Ninguém em lugar nenhum
é melhor do que em qualquer outro lugar.

290
00:15:53,200 --> 00:15:54,784
Muitos problemas
nem seriam problemas

291
00:15:54,809 --> 00:15:56,771
se todos nós apenas aceitássemos
esse simples fato.

292
00:15:57,164 --> 00:15:58,964
Espero que todos vocês tenham aprendido isso hoje.

293
00:16:01,335 --> 00:16:03,344
Porque o conselho escolar
contratou um social

294
00:16:03,369 --> 00:16:05,194
consultora de sensibilidade, e ela perguntou

295
00:16:05,219 --> 00:16:07,219
por todos os seus comentários. (RISOS)

296
00:16:07,555 --> 00:16:08,788
(TODOS OS ALUNOS FALANDO)

297
00:16:09,424 --> 00:16:11,724
Mais tarde. Mais tarde. Por escrito.

298
00:16:13,595 --> 00:16:15,795
DR. METCALF: E precisamos de pessoas
para limpar. Eu escolho todos vocês.

299
00:16:15,830 --> 00:16:16,879
(RISOS)

300
00:16:22,737 --> 00:16:24,245
Isso não é lixo.

301
00:16:24,672 --> 00:16:27,020
Eles são um projeto de artesanato neutro em carbono

302
00:16:27,609 --> 00:16:28,806
esperando para acontecer.

303
00:16:29,477 --> 00:16:31,171
Então, o que você vai fazer?

304
00:16:31,196 --> 00:16:33,463
Não tenho certeza. Às vezes eu
entrar sem um plano,

305
00:16:33,488 --> 00:16:35,388
sinta e improvise.

306
00:16:35,750 --> 00:16:38,818
Como jazz. Mas muito menos chato.

307
00:16:39,474 --> 00:16:42,278
E... com mais fita washi.

308
00:16:46,083 --> 00:16:47,203
O que?

309
00:16:47,228 --> 00:16:49,911
Você é tão criativo e...
você é tão inteligente.

310
00:16:50,998 --> 00:16:52,931
Eu não posso acreditar que você imaginou
o código de Metcalf.

311
00:16:52,956 --> 00:16:54,292
Isso foi por acidente.

312
00:16:54,317 --> 00:16:56,449
Ah... você é até inteligente por acidente.

313
00:17:06,815 --> 00:17:09,603
- Desculpe, às vezes minhas palmas ficam suadas.
- (RISOS)

314
00:17:16,159 --> 00:17:17,457
Ei!

315
00:17:17,492 --> 00:17:18,834
BEX/BOWIE: Ei!

316
00:17:19,761 --> 00:17:22,139
- Como foi o seu dia?
- Bom.

317
00:17:22,797 --> 00:17:24,730
Você quer nos contar
o que havia de tão bom nisso?

318
00:17:24,766 --> 00:17:26,011
Não.

319
00:17:27,148 --> 00:17:28,902
Andi, sente-se um pouco.

320
00:17:30,831 --> 00:17:33,202
Temos algo que precisamos lhe contar.

321
00:17:38,085 --> 00:17:39,951
O que está acontecendo?

322
00:17:44,786 --> 00:17:46,686
(SILENCIOSAMENTE) Apenas arranque o curativo.

323
00:17:50,692 --> 00:17:52,827
Pops e CeCe estão vendendo a casa.

324
00:17:53,495 --> 00:17:55,862
O que? Por que? Para onde eles estão indo?

325
00:17:55,897 --> 00:17:59,021
Em algum lugar menor. E eles
não precisa de todo esse espaço.

326
00:17:59,233 --> 00:18:02,234
Mas, e quanto ao AndiShack,
o que acontece com o AndiShack?

327
00:18:02,290 --> 00:18:04,877
Não se preocupe, encontraremos espaço
para seus suprimentos de artesanato.

328
00:18:04,937 --> 00:18:08,263
AndiShack não é apenas o lugar
que guardo minha pistola de cola.

329
00:18:08,363 --> 00:18:11,016
- Nós sabemos disso.
- Não. Você não sabe.

330
00:18:11,906 --> 00:18:15,875
Vocês acabaram de aparecer. AndiShack
esteve lá durante toda a minha vida!

331
00:18:15,990 --> 00:18:17,156
Vamos descobrir outra coisa.

332
00:18:17,181 --> 00:18:18,929
Não! Nós não vamos.

333
00:18:19,333 --> 00:18:21,167
Não há nada igual.

334
00:18:22,403 --> 00:18:24,706
Eu gostaria que nunca tivéssemos saído de casa.

335
00:18:27,144 --> 00:18:28,427
(PORTA ABRE)

336
00:18:29,463 --> 00:18:30,554
(PORTA FECHA)

337
00:18:30,865 --> 00:18:34,180
<eu>? Arejado como a areia do verão?</i>

338
00:18:35,703 --> 00:18:39,067
<eu>? E você é como o azul do inverno?</i>

339
00:18:40,201 --> 00:18:47,883
<eu>? Então talvez você possa entender
por que este é meu chamado para você?</i>

340
00:18:50,652 --> 00:18:53,786
<eu>? Caindo, caindo?</i>

341
00:18:53,821 --> 00:18:58,591
<eu>? Sinta o peso do mundo
puxando para baixo novamente?</i>

342
00:18:58,626 --> 00:19:01,892
<eu>? E eu sei que é verdade?</i>

343
00:19:05,006 --> 00:19:07,680
<eu>? É verdade?</i>

344
00:19:08,015 --> 00:19:11,945
<eu>? Agora acordo com um sorriso quebrado?</i>

345
00:19:13,268 --> 00:19:16,697
<eu>? E olhar para a chuva torrencial?</i>

346
00:19:18,045 --> 00:19:25,552
<eu>? E talvez você possa entender
por que isso é só para mim?</i>

347
00:19:28,656 --> 00:19:31,153
<eu>? Caindo, caindo?</i>

348
00:19:31,859 --> 00:19:36,629
<eu>? Sinta o peso do mundo
puxando para baixo novamente?</i>

349
00:19:36,664 --> 00:19:41,467
<eu>? E eu sei que é verdade?</i>

350
00:19:42,963 --> 00:19:45,964
<eu>? É verdade?</i>

351
00:19:48,850 --> 00:19:51,885
sincronizado e corrigido por susinz
*www.addic7ed.com*

352
00:19:51,951 --> 00:19:53,502
BUFFY: <i>Próximo,</i> Andi Mack...

353
00:19:53,527 --> 00:19:55,293
Vou te levar ao fliperama
neste fim de semana.

354
00:19:55,318 --> 00:19:56,283
Isso soa bem.

355
00:19:56,308 --> 00:19:57,374
Legal. É um encontro.

356
00:19:59,266 --> 00:20:01,300
Eu preciso de um plus-one
para a coisa da realidade virtual.

357
00:20:01,325 --> 00:20:02,732
- Quer vir?
- Sim, legal.

358
00:20:02,757 --> 00:20:05,358
Estou tão feliz que você me convidou. Por que você fez isso?

359
00:20:05,383 --> 00:20:07,283
Porque não quero ser uma terceira roda.

360
00:20:07,308 --> 00:20:09,107
BEX: <i>Ele se machucou, você riu,</i>

361
00:20:09,132 --> 00:20:10,331
<i>e agora você acha que ele está bravo com você?</i>

362
00:20:10,356 --> 00:20:12,156
<i>Eu não acho, eu sei.</i>

363
00:20:12,181 --> 00:20:13,214
Mas ele está negando.

364
00:20:13,239 --> 00:20:14,238
Somos ótimos juntos.

365
00:20:14,263 --> 00:20:15,328
Porque não somos um casal.

366
00:20:15,353 --> 00:20:16,385
Eu não quero que seja falso.

367
00:20:16,410 --> 00:20:17,376
Eu quero que seja real.

368
00:20:17,401 --> 00:20:19,320
Isso é uma possibilidade?

369
00:21:09,724 --> 00:21:11,857
(bateria, Ty, grupo B...

370
00:21:11,893 --> 00:21:12,958
Eu me sinto tão pequeno.

371
00:21:12,994 --> 00:21:15,895
Já que somos amigos,
você consegue ter um.

372
00:21:15,930 --> 00:21:17,029
- Syke!
- O quê?

373
00:24:15,910 --> 00:24:16,124
(Rindo)

374
00:24:16,174 --> 00:24:20,724
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


